Tro, hopp och kärlek

Olimme kollega Leenan kanssa kylpy- ja TOKI-asioissa 13. - 15.12. Kokkolassa, Kokkolan ammattiopistossa ja sosiaali- ja terveysalan opistossa. Ohjelmassa oli TOKI-matkalla Maarianhaminaan ideoimiemme ajatusten konkretisointia, kieltä sekä kulttuuria. Eli olimme 3 päivän kylvyssä!

13.12. kruunattiin Kokkolan kaupungin Luciaksi Jenn Holmström. Osallistuin ensi kertaa elämässäni viralliseen Lucia-juhlaan. Pakkasessa kannatti värjötellä ja ihailla todellakin valoa, jonka iloiset ja viehättävät nuoret kulkueessaan toivat. Topakoita olivat myös ne 3 tähtipoikaa, jotka kulkivat neitojen mukana. Ma 14.12. Kokkolan ammattiopiston poikavaltainen opiskelijajoukko hämmästyi ja hiljentyi koulun aamukahvillaan kahviossa, kun sote-alan opiskelijatytöt tulivat heitä tervehtämään Lucia-kulkueena. Oi niin herkkää ja oi niin erilaista kuin meillä. Omassa opetyksessani otan Lucian kyllä esille, mutta kulkueita meillä ei ole ollut. Mahdollistahan se kyllä olisi! Lucia-ajatuksia voi lukaista Österbottens Tidning -lehdestä http://www.ot.fi/story.aspx?linkID=94870&storyID=52802

Tapasimme matkallamme kylpyasioista innostuneita kollegoita, rehtorin, koulutusjohtajan. Suunnitelmiimme kuuluvat työelämäjaksot ja harjoittelujaksot kylpien puolin ja toisin. Tosin enemmän me kaipaamme tänne Itä-Suomeen ruottin juttuja, meille voi tulla kylvettelemään myös suomen kieltään - tai siis menetelmämme on avoin kaikille kielille! Kylvettelemme myös kulttuurijuttuja - tiedä vaikka Lucia-juhlasta tulisi jokin yhteinen juttu. Perästä kuuluu!

Kulttuurikylvetystä saimme muutenkin aimo annoksen. Ruottia kuului siellä sun täällä, murre erottui mukavasti puheessa, pistäysimme kirjastotalon Luckanissa kurnuamassa ruotsijuttuja ruotsin opettajille Itä-Suomeen...söimme paikallista ruokaa, olimme kansanmusiikin oppilaskonsertissa Kronfogdentalossa, tutustuimme Neristaniin eli Kokkolan vanhaan kaupunkiin, ihastelimme kauniiksi renoveerattua Neristanin katukuvaa, jossa illan pimetessä loistivat monet valot ja erityisesti Tro, hopp och kärlek -valot. Valot ovat alkujaan merimiesten symboleita ja liittyneet naapurissa sijaitsevaan Pietarsaareen jo vuodesta 1850. Myyntiin on valmistettu pienempi versio, jonka voi joulun aikaan sijoittaa ikkunaansa. Tro, hopp och kärlek jäivät minun mieleeni.

Tro, hopp och kärlek käy myös matkamme sloganiksi.

Suihkuja kerrakseen - jippii!

Viime aikoina on suihkuteltu kielissä oikein tosissaan: Kävimme Petroskoissa tutustumassa Petrovski Collegen management-opiskelijoihin. Heistä kolme saapuu Suomeen työharjoitteluun uuden vuoden alusta. Opiskelijoita matkalla edusti HYR-opiskelija Simo, jonka opastuksella avattiin http://nurmespetroskoi.blogspot.com -blogi tutustuttamaan opiskelijat toisiinsa ja harjoittamaan kieltä ja kulttuuria virtuaalisesti - ensin. Simon tehtävänä on juuri alkaneelle toppijaksolla hersytellä blogi aktiiviseksi Nurmeksen ja Petroskoin välillä. Kolme työharjoittelijaa saapuvat meidän opiskelijoidemme työpareiksi nurmeslaisiin yrityksiin eli siis toteutuamme kylpymenetelmämme ydintä muutaman päivän Nurmeksessa. Yhteinen kommunikointikieli on englanti, mutta muiden kielten suihkujakaan emme estele - suorastaan odotamme niitä!

Svenska nu -projektin kautta piipahti toimittaja Sanna Posti Sjöman Nurmeksessa ja niin ikään myös hyrrissä. Oli vaihteeksi vuorossa ruotsin kielen suihku ja olikin oikein mukava sellainen. Sen lyhyen ajan, jonka Sanna pystyi meillä olemaan, opiskelijat irrottelivat ruotsin sanojaan sekä tutustuivat Ruotsin suosituimpiin kuuluvaan blogiin http://blondinbella.se Blogin omistaja Isabella Löwengripille blogi on työpaikka, niin kuin monelle muullekin blogin omistajalle Ruotsissa. Meillä Suomessa taitaa vielä olla niin, että käytämme blogia kertoaksemme työstä ja myös opinnoista siihen - kuten teemme esim. juuri hyrrissä. Joka tapauksessa on ihan mukavaa, että olemme hyrrissä käyttäneet blogia, onhan se osa tätä modernia mediaa. Jotkut jo sanovat, että blogikin on vanhaa kamaa, mutta meille se ei nyt niin vanhaa kuitenkaan vielä. Toimivaa kamaa se on.

Arviointia, muisteluksia

Syksy on mennyt joutuisaan - eletään jo marraskuuta. Työnhuisketta on riittänyt, siinä sivussa on pikkuisen ehtinyt viedä hankkeittenkin asiaa eteenpäin tai ollaanpa rehellisiä: vaikka ei olisi ollut aikaakaan, on hankkeitten asioita ollut pakko viedä eteenpäin. TOKI-hankkeenkin toisen kierroksen toimintasuunnitelma tuli lähettää OPH:hon - toivomme sille ja sen toiminnoille avustusta vuodeksi 2010.

Kylpyhankkeen toimintasuunnitelmassa aikoinaan todettiin, että syksyllä 2009 on kirjoittamisen, raportoinnin ja menetelmän mallintamisen aika, mutta toimintaakin on. Yhtään kylpyjaksoa yrityksissä ei ole ollut, mutta sen sijaan on ollut ja tulee vielä olemaan näitä kakkosmallin mukaisia ryhmäsuihkuja nimenomaan harjoitusyritysoppimisympäristössä. Aktiivisena ajatuksissa on, miten menetelmä jää elämään ja minne - lienee suotavaa, että ainakin omassa oppilaitoksessa sitä käytettäisiin muitten hienojen menetelmien rinnalla ainakin. Laatujakin on tunnustettu - viimeisimmäksi Otsakorven Säätiön AmoN:lle myöntämässä laatupalkinnossa mainitaan innovatiivinen kieltenopetuksemme hanke yhtenä palkintoperusteista http://www.otsakorpi.fi/ - Ajankohtaista

Hankkeen etu ainakin omassa opetuksessani on ollut, että olen entistä rohkeampi toiminnallistamaan tuntejani sekä löytämään olennaisesta olennaisen. Menetelmässä tarvitaan koulun Sauna-Maija - mitenkähän semmoiseen virkaan pääsisi :)

Tapasin Kajaanissa käydessäni entisen opiskelijamme Merjan. Merjakin on alkanut jatko-opiskelijaksi ja aivan hehkui intoa ja tyytyväisyyttä opinnoissaan. Muistelimme aikoja entisiä ja mm. heidän ryhmänsä kokemaa ryhmäsuihkua ruotsin kielessä. Muistan sen ikiajat yhtenä onnistuneimmista opintojaksoista - työteliäät aikuisopiskelijat perustivat upeita mielikuvitusyrityksiä, pitivät hyvinvalmisteltuja kokouksia, tuotteen lanseerauksia postereineen, lehdistötilaisuuksia niin, että ruotsalainen journalisti (lue: minä) sai suomalaisista räätälöidyistä matkailutuotteista huippuartikkelit Norrbotten Avisiin. Kaikkea ei simuloitu vaan yritysten avajaisissa skoolattiin tyylikkäästi hienojen puheiden päälle. Niin, näitä asioitahan kerron muhittaneeni mielessä jo pitkään muussakin opetuksessani ja sitten kun 2000-luvulla koitti kohtaaminen Ellan kaa, asia jysähti kovaa. Merja innostui menetelmästä jopa niin paljon, että tahtoi tietää siitä lisää, jopa mahdollisesti käyttää sitä opintojensa erään tehtävän keissinä. Var så god bara!

Kunhan kiireisin aika loppuu uuden jakson alkaessa koulussa, käyn yrittäjäkumppanien luona kuulemassa kuulumisia ja ajatuksia hankkeeseenkin liittyen. Hankehan loppuu 31.12. ja on loppuraportoinnin aika.

Oppimisympäristöhankkeiden kehittämisseminaari

5. - 6.10. pidettiin OPH:ssa oy-hankkeiden kehittämisseminaari. Osallistujina oli ammatillisen ja yleissivistävän opetuksen oy-hankkeita koko Suomesta, yhteensä 150 osallistujaa! Seminaarin ohjelma ja luennoitsijat/tapahtumat ovat linkissä http://opy.wikispaces.com/Seminaari+5.-6.10.2009

OPH on luvannut linkittää myös seminaarin esitysten materiaalia verkkoon.

Seminaari oli hyvä, sopivasti istumista, miettimistä ja huippujuttuja ympäri Suomea tehtävissä hankkeissa; uutuutena myös tekemistä eli pari workshopia. Infoa, tuttuja, uusia tuttuja, intohimoa asiaan ja asioihin. Välillä kyllä tuntui, että kaikkiko on ja tulee olemaan tvt:tä. Apuaaa! Onnellisena mietin, että meidän hankkeessa ainakin on vielä vähän enemmän face-to-face-tekemisiä, mutta toki tilaa on aina uutuuksillekin.

Tervetuloa muuten koko valtakunnan oy-hankkeiden kohtaamispaikkaan osoitteessa http://opy.wikispaces.com

Uusimmassa Opettaja-lehdessä esiteltiin luovasta kieltenopetuksesta palkittu helsinkiläinen opettaja Kari M. Pidin hänen haastattelustaan kaikin puolin, mutta erityisesti kopsahti tutulta hänen metodinsa, jolla hän korostaa suullistamista, kielen virrassa uimista. Hmh, meillä hankkeessa ollaan saunan leppeissä löylyissä. Jotain samanlaista ajattelua, eikö vain?

Artikkeli kannattaa lukaista: http://www.opettaja.fi/pls/portal/docs/PAGE/OPETTAJALEHTI_EPAPER_PG/2009_41/page27.htm

Blogeja ja skypeä - suihkussa ja kylvyssä

Pe 2.10. Hy KareliaSock Oy:ssä oli oikea ryhmäsuihkupäivä, kun siellä vieraili ulkomaisia kumppaneitamme. Teimme asiasta casen Hosting the visitors ja hostin tointa hoiteli opiskelijamme Simo, joka johdatteli Katja-vierasta yrityksen eri osastoilla. Hieman myöhemmin Petroskoin kumppanimme vierailivat pikaisesti yrityksessä tutustumassa sekä haastattamassa opiskelijoitamme työtehtävissään. Jo aiemmin ryhmä oli saanut pikamateriaalin ja kotiläksyn harjoitella kertomaan itsestään ja osastostaan sekä yrityksestä englanniksi. Olin aistivinani, että kotiläksyä oli tehty hyvinkin hyvin!

Petroskoin kumppanin, Petrovski Collegen, kanssa suunnittelimme tulevan lukuvuoden toimia ja kielisuihkuja, myös kyllä aivan kylpyjäkin. Avaamme yhteyksiä yhteisellä blogilla ja kokeilemme yhteydenpitoa skypellä. Suunnitelmaan kuuluvat myös yhteiset työharjoittelujaksot kielikylpyjemme menetelmällä sekä meidän pienryhmän kieli-, kulttuuri- ja ammatillisen aineksen suihku Petroskoissa.

HYR on hyvä paikka kielikylpymenetelmälle - niin tämä virtuaalinen kuin ihan oikeakin hyr koulussa. Nimittäin P1 hyrrää omassa mainostoimistossaan, joka onkin msitten oikea oppilaitoksen yritys.

DIGITAALISTA

Sunnuntaipäivää Oulusta. Syksy on ollut aivan älyttömän lämmin ja kaunis; tänään vain tuulee ja sataa. Kaatosajetta, viestittää passissa istuva mieheni tuolta jostain Yli-Iin hirvimetsistä.

Tänään sain innostuksen puuskan tutkia opetuskäyttöön hieman tarkemmin digitaalisen portfolion kokoamista. Tutkinnassa vierähtikin mukava tovi, kun seikkailin netin sivuilla ja tutkin muutamia esimerkkitapauksia. Mielenkiintoista! Todella mielenkiintoista. Ehkäpä tänään kokoamaani tietoa voimme käyttää harjoitusyritystoiminnassa, jonne - niin luulen - tulee käyttöä jonkinlaiselle portfoliolle. Mielellään jollekin uudelle tavalle koota tietoja ja prosessia yhteen - siis meille uudelle tavalle. Tokihan kaikki nämä opetusteknologiset ja sosiaaliset mediat ovat olleet käytössä jo aikoja, mutta perässä tullaan omine sovelluksinemme. Olemme hyr-toiminnassa ottaneet siis blogit käyttöön - opiskelijoistamme osa on jo oikeita bloggaajia, toiset tulevat hieman hitaammin perässä. Koetamme Leena-kollegan kanssa kannustaa esim. toimittajakysymyksin heitä kirjoittamaan tarkemmin ja tarkemmin havainnoistaan ja tekemisistään. Erään kerran kehotin oikein luvan kanssa lörpöttelemään niitä näitä.

Hmh - siis olemme jonkinlaisessa digitaalisessa kylvyssä suomen kielellä. Meillähän on joukossa myös muutama suomea ei-äidinkielenään puhuvia, joten heille blogi onkin siis oikea kielen kylpy. Helppoa ei kuulemma ole, ei tekniikankaan puolesta, kertoo eräs heistä.

Tähänkin blogiin voi liittää erilaisia elementtejä, jotka ovat portfolioille - työnäyte-, hanke-, oppimis- yms - tyypillisä elementtejä havainnollistamaan näytettävää. Portfoliohan julkaistaan, joten on syytä tässäkin viestinnässä muista viestin vastaanottaja.

KÄYTÄNNÖN KUVAUSTA

Kylpyhankkeen käytännön kuvaus jatkuu. Olen viikonloppuna muokannut, lukenut, muokannut ja taas lukenut ja ja...3. versio lähti äskettäin Tarjan lukuun. Luulen, että olemme nyt aika lähellä oikeaa kuvausta. Hankalinta on saada tekstiksi hankkeen menetelmän liittyminen tutkintoon, opintoihin. Vertaisarvioinnissakin tätä kehotettiin tekemään. Välillä hiipii tunne jostain laittomasta tekemisestä, kun ei pysty tikistämään, mihin miten kylvyn opinnot tunnustetaan opiskelijalle. Tämä on niin iso asia - tietenkin! - että enpä mietikään sitä yksin, vaan kutsun hanketyöryhmän koolle ja siitä aloitamme. Emme tietenkään ole laittomalla asialla, emme vain vielä ole tähän NIIN syvällisesti pilotoinnin aikana syventyneet. Tai siiskö minä en ole :)

3. - 4.9. tapasimme vertaisarviointiryhmässä kesätauon jälkeen. Puhumista tuntui kertyneen kaikillekin varastoon melkoisesti... Työkokouksen asiana oli käsitellä kevään vertaispilottien ja vertaiskehittämisen palautetta. Kehittäminen on hyvässä vauhdissa, sen voi sanoa. Valmistumassa on uusi oy-kriteeristön jäsennys ja käsikirja; niitä voi kurkistella osoitteessa http://vertaisarviointi.wikispaces.com/

5. - 6.10. pidetään Helsingissä oppimisympäristöhankkeiden kehittämispäivä. Ohjelmassa on mielenkiintoisia esiintymisiä ja varmasti hyvää ja kehittävää asiaa. Vertaisarviointia kehittävällä ryhmällä on ohjelmassa workshop-osuus, jossa esittelemme, testautamme, ohjaamme muiden oy-hankkeiden toimijoita vertaisarvioinnin käyttöön. Vertaisarvioinnista suunnitellaan kiinteää osaa oy-hankkeiden kehittämistä tulevaisuudessa. Ennen kehittämispäiviä on saatava yhtä sun toista materiaalia valmiiksi. Vauhtia ja tekemistä siis piisaa!

On hienoa, että syksy on ollut näin kaunis ja lämmin. Kaarnikka on yksi mielimarjoistani. Kaarnikkaa kasvoi tänä vuonna Oulun seudulla valtavia määriä.

ELOKUU...

Koulutyö on pyörähtänyt kiihkeänä käyntiin, meillä Nurmeksessa jo 12.8. Miltei olen palannut riviopettajaksi, oppitunteja on melkoisesti, kv-asioita ja kylpyhanketta viedään eteenpäin siinä sivussa. Kylpyhanke tuntuu olevan vaiheessa, jossa totisesti kaipaan kollegan, vertaisen, mentorin tai kenen tahansa juttuseuraa - kuvio kehittyy päässä, menetelmä mietityttää, uudet kuviot kiinnostavat, menetelmän käytäntöön vieminen vaatii varmasti tässä vielä työryhmän perustamista.

Siksi tuntuikin suorastaan juhlalliselta avulta, kun sain nähtäväkseni Educa-instituutin Tarja Friskin laatimaa pohjaa hankkeemme menetelmän käytännön kuvauksesta. Innostuin viime sunnuntaina sitä sitten jatkamaan, tarkentamaaan ja täydentämään mojovalla määrällä tuumailuja. Olen tilaisuuden tullen hyvnkin laajasanainen ja -tekstinen... Tiistain 25.8. puhelussa sitten saimme kuin saimmekin tuntiin puserrettua Tarjan tahtomat tarkennukset. Käytännön kuvaus ilmestyy 4 muun hankkeen kuvauksen joukossa OPH:n julkaisussa myöhemmin.

Vertaisarviointia kehitetään edelleen myös. 3. - 4.9. kokoonnumme Helsinkiin työkokoukseen työstämään kevään vertaispilotointien kokemuksia. Wikitys on herätetty henkiin keskikesän unestaan...

Terve!

jchvldshljbglkjbfbj

ROBOTUSTA LABATALLA, KALITKIA PUALIKALLA*

*Niin, nämä sanat tarkoittavat venäjästä kurssilaisten arkikieleen muunnettuina muotoiluina, että töitä tehtiin lapiolla ja leivoimme piirakoita piirakkapualikalla eli -kaulimella pyöritellen : ) Toki opimme ne oikeatkin sanat!

RYTTYYTIMME NELJÄTTÄ TUNTIA...

Hankkeemme yrittäjiä ja me hanketoimijat matkustimme pitämään hankeseminaaria sekä oppimaan kieltä ja kulttuuria hankkeemme menetelmällä Suistamolle ja Suojärvelle Karjalaan. Mukana olivat yrittäjät Sinikka ja Kalevi Mustonen (Paavolan Loma-asunnot), Anita Ovaskainen (Majatalo Puukarin Pysäkki), Ella Kärki, Jouko Kankare ja minä hankkeesta. Kurssilaiset saivat heti alkuunsa oppimistehtävänsä: faktaa paikoista, joissa vierailisimme, kielimateriaalia sekä vihkoset, joihin toivottiin ahkerasti merkintojä päivien ajan. Kun palasimme Suomeen, kävi ilmi, että Sinikka oli ollut tunnollisin ja kirjoittanut pitkät kertomukset vihkoonsa. Lainaan tähän hänen ajatuksiaan ja kokemuksiaan:

21.5.
"Rajalla jouduimme odottamaan kohtuullisen kauan. Oli helatorstain takia paljon busseja, isoja, matkalla Venäjälle. (---) Marinan majatalossa odotti kahvipöytä reiluine voileipineen ja marjapiirakoineen. Kahvi oli katettu lasikuistille. Iloinen ja positiivinen Marina esitteli yritystään meille. Majatalo on mäellä; kunhan Marina saa asiat ja ympäristön kuntoon, majatalosta tulee mukava. Paikka näkyy kauniisti tielle punaisine taloineen. Oli ilo nähdä rajakarjalaista naisenergiaa!

Illalla myöhään saavuimme Tamaran majataloon. Tamaran puutarha on siististi laitettu, paikka on todella siisti."

22.5.
"Aamiaisen jälkeen alkoi työssäoppiminen. Anita oli jo eilen alustanut eli herätellyt leipätaikinan juuren, tänään siihen leivottiin jauhot ja taikinan annettiin kohoilla, leivottiin leiviksi ja taas annettiin kohoilla. Me Anna-Liisan kanssa leivoimme perunapiirakoita. "

Anna-Liisa jatkaa: Olipa mahtavaa olla mestarieden opissa leipomassa leipää ja piirakoita. Ella, monitoiminainen, energiapakkaus, tekaisi mansikkakakun tekeytymään, kävi välillä puutarhahommissa. Aamulla naiset, Ella, Anna-Liisa ja Anita olivat käyneet kaupoissa ostamassa rahkaa, kermaa, mansikoita. Ella oli valmistellut sanalistaa varmasti ja mahdollisesti tarvittavista sanoista ja siitä listasta olikin totisesti hyötyä. Miehet lapioivat puutarhassa jonkun kummallisen kasan kasvihuoneen alustaksi. Kalevi halusi ehdottomasti itsensä kuvattavan lapion varteen nojaamassa. Valeri ei oikein ymmärtänyt, kun yritimme kysellä isompaa lobataa eli lapiota. Meistä venäläinen lapio on stalovaja loshka eli ruokalusikka :) Pieni, pitkä varsi, ei pontta - mietimme, voiko siis olla pontta lapioinnissa, jos ei ole pontta???

Sinikka kirjoittaa: "Marinan tultua lähdimme kaikki Kuikkaniemeen ja Leppäniemeen. Auton pysäköimme datsan pihalle. Niemessä on Suojärviseuran pystyttämä muistolaatta ja -paasi, rivi valkoisia ristejä nimineen. Vaikuttava alue!"

A-L jatkaa: Niin, Kuikkaniemestähän on viime aikoina ollut paljon kirjoitusta lehdissä. Suojärviseura ei saanut tullista läpi sotilaiden haudoille tarkoitettuja ristejä, nyt sinne on saatu n. 30 kpl ristejä paikalliselta puusepältä. Toivomme tietenkin asian ratkeamista, sillä selvää on, että omaisille asia on aivan valtavan tärkeä. Vakavaksi asia vetää muutkin - niin nuoria, niin paljon.

Leppäniemessä on Bombatalon juuret. Ajoimme Bombinin suvun peltojen ohitse aivan upean järvenrantamaiseman ohitse kirkon luo ja siitä Aleksi Karhun suvun entisen kodin kohdille. Talo on aika hyvin säilynyt, sen omistaa vanha nainen, joka pitää taloa kesäpaikkanaan.

23.5.
Aamulla Ella harjoitteli ja sitten kysyi, onko hänen vatruskansa mahdollisesti jäänyt saunalle. No, tietenkin kyse oli puserosta, mutta puutteellisesti äännettynä puserosta tulee vatruska. Aijai, nämä ovat herkullisia oppimistilanteita kielen kannalta. Erhekin opettaa ja nauru vapauttaa energiaa kokemukselliselle oppimisille, muistamiselle.

Matkalla Sortavalaan ajoimme mutkan Impilahdella. Eipä ihme, että karjalaiset ikävöivät entisiä kotiseutujaan. Sortavalassa teimme ostoksia, ruokailimme ja kahvittelimme. Ennen rajaa ovat vielä pakolliset ostospaikat naistenkauppa ja Öljymäki. Tuomisia kertyikin melkoinen määrä itse kullekin.

Niin, mitäpä me tästä seminaarista toimme mukanamme muuta? Kieltä ja kulttuurivaikutteita, elämyksiäkin, miettimistä, pohtimista, tuttavuuksia. Meillä oli hauskaa, huumori lensi ja nauruterapia tepsi.

A mitäpä veimmö? Veimme rajan taakse luomuruisleivän ohjeistuksen, ruisjauhopohjaisten karjalanpiirakoiden mallin, nais- ja miesenergiaa a la yrittäjät Pielisen Karjalassa. Mahtávat siellä miettiä, että olipa se pyrähdys!

TEMPUS-LEHDESSÄ

European Label-palkinnon ja kunniamaininnan saaneita kielihankkeita esitellään Tempuksessa, joka ilmestyi tänään ja joka on siis kieltenopetuksen ammattilehti Suomessa. Olen hyvilläni, että saimme näin näyttävästi esitellä myös yrittäjien osuutta lukijoille - meille ammatillisen oppilaitoksen opettajillehan yrittäjäkontaktit ovat taivaan lahja ja elinehto!

Juttuja lukiessani tunne oli aivan samanlainen kuin 2.12.2008 Säätytalossa Helsingissä: Kyllä kielenopettajat osaavat, kyllä kielenopettajat innovoivat ja jaksavat!

Yrittäjakontaktit siis ovat meille tärkeitä. Onneksi meidän hankkeessamme on mukana mukavia, draivihenkisiä yrityksiä. Olemme 21.5. hankkeemme yritysten kanssa lähdössä Suojärvelle pitämään verkostokokousta sekä harjoittelemaan hankkeemme menetelmää Tamaran majatalon arjessa yötä ja päivää. Karjalan keväältä toivómme myötämielistä osallistumista: käen kukuntaa, auringon paistetta, valkovuokkoja, leppoisaa illanhämyä ja terhakaa aamuhetkeä.

Uusimman Tempus-lehden otsikot löytyvät linkistä http://www.sukol.fi/index.phtml?s=49 - artikkeleista on mahdollista nähdä vain otskot, pääkirjoituksen voi lukea myös sähköisenä.

Hours and hours

Hei!

We speak a lot! English is now our mother tongue and we enjoy it!
Now, it is not so hard to speak, we were practising a lot so
we speak really fluently :o)
The wheather is nice and warm so we spend all day outside.
This evening we will do an evaluation of our mini immersion.
I don´t think that we will have something negative to say :o)
See you!

Sonya & Lucia

Paavola continues

Hello!

Yesterday, we had very nice english lesson with Kalevi. We learned a lot about different types of rooms, about furniture and some usefull sentences.
Today, the sun is shining all day. We did a slovak dessert made of potatoes, flour, sugar, kvark and nuts. It is really tasty and great food! :o)
We also had great relax and we prepar our evening which we will spend with makkara & campfire.
We all are really in great mood!

Sonya & Lucia

English in Paavola

Hello!

We start our mini-immersion in Paavola with Sinikka & Kalevi.
We are in the middle of the nature et we enjoy it!
English is easy, Sinikka & Kalevi speak really well,
so Sonya and I, we have not so much work.
We discuss a lot. Of course, we have english lessons too :o)
We can smell wood every day :o)
Yesterday, Sonya helped me to prepar some slovak food for lunch.
It was really good and all liked it!
Tomorow we will make some slovak desert... and smell wood :o)

Sonya & Lucia

LAATUA, NÄKYVYYTTÄ JA VERKOSTOJEN VOIMAA

Hankkeemme vertaisarviointi tehtiin 12. - 13.5.2009 Puukarin Pysäkissä Valtimolla, siis täällä meidän P-Karjalassa, yhdessä hankkeemme oppimisympäristössä. Vertaisarvioijat saapuivat Lohjalta ja Espoosta sekä tietenkin Minna T-S OPH:sta. Vertaisarviointi oli 2 kehittävää päivää maaseudulla, tiiviissä yhteistyössä yrittäjien kanssa, heidän arkeensa sijoittuen aamusta iltaan.

Olen tyytyväinen. Olen jo aiemmin jossain sanonut tai kirjoittanutkin, että näihin ammatilisten oppimisympäristöhankkeiden kehittämistoimiin on sattunut monta suotuisaa tekijää. Meillähän oli laaja koulutus hankkeen aloittamisen rinnalla; saimme siitä työkaluja ja saimme tai meidän piti - onneksi - pohtia hankkeeseemme liittyviä asioita eri kanteilta. Vertaisarvioinnin kehittäminen sattui myös samaan saumaan. Vertaisten - hankeasiantuntijoiden ja asiantuntijaopettajien, siis meidän hankkeessa kieli-ihmisten saapuminen paikkakunnalle hankkeemme tietous päässään on vain eteenpäin vievää toimintaa! Vielä kun kaikki mahdollisetbpuolet pungetaan haastatteluin ja havainnoiden, koen, että sehän se vasta asiaa eteenpäin viekin. Meidän hanke kun on vielä niin pienikin, että kovasti olisimme Ellan kanssa pienellä porukalla pähkäilemässä kaksistaan.

Harmillista on todeta, että hankkeen hyvä innovaatio taitaa jäädä kuitenkin, kaikista tahtotiloista huolimatta, laajemman porukan tavoittamattomiin. Miten ehdimme levitellä innovaatiota valtakunnalliseksi ihan konkreetisti? Tokihan sanoma levisi nyt ainakin näihin oppilaitoksiin, jotka Valtimolla paneutuivat menetelmäämme. Hanke loppuu jo 2009, mutta sitä ennen on vielä hankala tilanne oman työni loppumiskuvioissa Nurmeksessa. Amk-opetus loppuu Nurmeksessa ja siinä lipsahtaa minun tunneistani jonniinmoinen osa Joensuuhun.

Mutta hanketta nyt siis vielä eteenpäin niin kauan kuin on siihen lupauduttu. 21. - 23.5. lähdemme hankeyrityskumppaneiden kanssa pitämään seminaaria ja verkostoitumaan Suistamo-Suojärvi-maisemiin. Mukaan lähtevät yritykset Puukarin Pysäkki ja Paavolan Lomat konkreettisesti, muut ovat henkesä mukana :). Karjalasta mukana ovat Marinan majatalo, Tamaran majatalo sekä Petroskoin toimijoita. Kokoonnumme hankeasioissa + työskentelemme yrityksen arjessa hankkeemme menetelmällä sloganilla Work and fun.

Niin, vertaisarvioinnin tuloksia voi lukea wikistä http://vertaisarviointi.wikispaces.com --> Vertaiskäynnit ---> Kylpemällä kielitaitoa-hankkeen vertaiskäynti Puukarin Pysäkissä

koko kokoko?

Olin Venajalle :)

Oli ihan hyvin.

Puhun suomea nyt :)

It was a nice trip, long way, no sleeping, but Russia was great!

Pidan sucharik!

Nähdään!

SAUNAN RAKENNUSTA a la AmoN

LUCIAN OMA KIELIKYLPY SUISTAMOLLA

Vaude! Me teimme sen: Olimme Lucia, Teuvo, Jouko, minä ja Marina ja Aleksei Suistamolla pitämässä Lucialle suomen kielen kielikylpyä. "Yötä päivää yrityksen arjessa" tietenkin, kuten hankkeemme ideaan kuuluukin eli se arki oli hankekumppanimme Marinan aloittava majatalo Suistamolla ja erityisesti sen saunarakennus. Lucia oli taitava rakennusapulainen Teuvolle ja Joukolle, minä tein enemmänkin pihapiirin töitä ja toimin apukokkina. Taivaallinen kokemus kaiken kiireen keskellä: keväinen Suistamon kirkon seutu, kohta kukkaan puhkeavat tuomet, käki kukkui, aurinko jaksoi paistaa ja kevät ehti joka päivä eteenpäin.

Halusin tämän kylvyn toteutuvan monestakin syystä. Yksi syy oli saada ajatuksen siementä hanketta varten: Miten se oikein meneekäään käytännössä? Miten pitäisi mennä? Mitä tarvitaan? Tässä oli nyt aiempiin verrattuna erilaista se, että minä opettajana ja Lucia oppijana olemme molemmat kieltenopettajia. Siinä ehkä on jotain tärkeää pointtia tulosta ajatellen. MUTTA myös Marina on oikeastaan kieli-ihminen. Teuvo ja Jouko ovat juuri oikein oivaltaneet kielikylvyn idean ja ovat hyviä kylpyopettajia, huumori lentää ja välillä laulu raikaa. Lucia selvityi erinomaisen hyvin rakennusalan sanastosta, oppi sitä paljon mutta myös puhekieltä, murretta, hieman myös bad words :) Itse rakentaminen sujui kuin ammattilaiselta.

Kulttuurisesti olimme kyllä myös ruokaelämysmatkalla: Aleksei kovana metsä- ja kalamiehenä kantoi pihaan ensin pyitä, sitten majavan; yli-iiläisestä hirvenlihasta valmistimme soppaa, söimme Jänisjärven kirjolohta, Marinan kurkkuja, mehuja, sipuleita, kylän pottuja... Kotiinviemisiksi sain viimenkin tuotua maidonsiementä, jolla valmistan jatkossa herkullista kefiiriä. Ja nämä kaikki asiat kuuluivat myös Lucian oppitunteihin!

Lucian omaan Uppo-Nalle ja ystävät -oppikirjaan saimme kerätyksi myös muutaman keväisen kukan Suistamon keväästä. Oppikirjassahan Uppo-Nalle ihastuneena opettelee pihapiirinsä tavallisimpia kasveja ja pikkueläimiä (suomeksi) ja tokihan Uppo-Nallen oppimateriaalia voi aina täydentää paikallisella, koulun läheltä itse löydetyllä materiaalilla, eikös vain?

YÖTÄ VINTTIKAMARISSA

Yksi unelmistani toteutui: Olin yötä Puukarin Pysäkissä tarkoituksenani havainnoida Lucian, Sannan, Anitan ja muun joukkueen kylpyä. Toki omakin lehmä pitää olla ojassa: Halusin samalla hieman pysähtyä tämän paperintuoksuisen, kiireisen työtahdin ja liian monien tekemisten keskellä. Olin siis yötä maalla, kävin saunassa ja urvahdin somaan vinttikamariin Puukarin yössä. Ikkunasta näkyy 1960-luvun kotimme puitten siimeksessä, Puukarihan oli silloin perheemme kotipaikkana. Nostalgista!

Kun nyt pystyin viipymään hieman pitempään oppimisympäristössämme, näin ja koin, millaista se "yötä päivää yrityksen arjessa" on. Aamutoimet, päivätoimet, iltatoimet - asiakkaita tulee ja menee, ruokaa laitetaan, pöytää katetaan ja puretaan, vuoteita petataan ja puretaan, sauna lämpiää, puhelin soi ja soi. Puukarin tuvan ilmapiiri on kuin kotona, ja palvelu ainakin tässä yrityksessä asia numero 1. Eikös olekin hienoa saada kädestä pitäen saatteeksi isännän toivotukset hyväksi jatkoksi matkalaisen lähtiessä taipaleelleen. Pikkuisen yrityksen etuoikeus! Kylpyviikolla osa asioista tehdään vieraalla kielellä. Aamupalaa syödessä juttu luiskahtaa pakostakin hankkeeseemme, ja kun juttukaveriksi sattuu yrityselämän ihminen, ei jutusta meinaa loppua tullakaan. Kiinnostus hankkeemme kehittämistyöhön on ilmeistä, saamme kannustusta :) Olemme kuulemma juuri oikealla asialla työelämän näkökulmasta, sanoo tämä Länsi-Suomesta kotoisin oleva matkalainen. Great!

Anita on ollut kylvetyksessä englannin kielensä parantamiseksi. Lucian oivallinen materiaali hienosti täydentää jo pari vuotta sitten aloitettua materiaalia, sanavarasto karttuu ja käytössä on uusia menetelmiä havainnollistaa opittua ja muistamisen arvoista. Näyttipä todella tehokkaalta, kun keittiön liitutauluun on päivittäin koottu vastaopittujien ruokien tai ainesten englanninkieliset versiot. Rakastan itsekin ydinsanojen oivaltamista ja havainnollistamista!

Sanna kertoo olevansa innostunut, koskapa hänen opinnoissaan tänä vuonna hän on jo saanut monta työharjoittelukokemusta - niistä 2 on kielikylpyjä yrityksessä. Tovin juttelemme ammattikorkeakoulun matkailuopintojen siirtymisestä Joensuuhun - olemme molemmat, Lucia mukaanluettuna, todella surullisia tästä. Jospa Joensuuhun menee viestiä meistä työelämälähtöisen kielenoppimisen oivaltajana Sannan ja hänen vuosikurssinsa mukana!

Hetken puhumme myös kielten aikamuodoista. Lucia on havainnut meidän suomalaisten käyttävän englannin kieltä puhuessamme perfektiä, kun oikeasti pitäisi (kai?) käyttää imperfektiä (I have read this book - I read this book). En osaa tuohon sanoa muuta kuin sen, että suomen kielessä perfektillä ja imperfektillä on eri merkitys ja käyttö johtunee sittä. Asia pitää tutkia - mielenkiintoinen havainto ja oppimisen paikka, jos kerta näin on.

Iltahämärässä istuin vielä hirsisaunan lauteilla ja sitten tyrnimehua juotuani nukahdin. Aika kiva kielenopettajan työpäivä - luokkatilatkin miellyttivät!

Winter goes on... :o(

The sun is shining all time, the snow is melting and Finns are really happy that long winter is not in Finland anymore... But me, I want more and more snow!!! :o)
We had long english lesson. Anita learned a lot of new words usefull for kitchen and tourism, especially nationalities, names of countries and languages.
We baked a cake! A tastefull Swiss roll!!! But!!! What a surprise! When we took the cake from the oven, it was a chocolate round cake!!! :o) Where was a mistake? We don´t know... Maybe the next time we have to add a flour later.... ;o)
The last night is knocking on the door... Anita & Heikki left to their house. And we have permission to take what we want from the fridge.... and of course we take care of dough for rye bread.
The week went fast, but we are faster!!!! :o)
S & L

Puukari continues...

Hello again!

What´s up?
We baked ecologic rye bread :o) A secret is to use only flour, water and salt and then it is really good. Today we continued to bake and we did a lot of karjalanpiirakat, but not with rice, because there is no rice in Finland, you know! We listened a rock music during baking and we were singing with Mike :o)
We always try to continue to learn a new english words and some usefull sentences.
We hope that at the end of Mini-immersion Anita & Heikki can go straight to England
and they will have no problems to speak english :o)
See you!

Sanna & Lucia

3.. 2... 1... Puukari starts

Hello!
Yesterday, we came to Puukarin Pysäkki to have a mini immersion in english with Anita & Heikki. We ate typical carelian food which is called "Vatruska". It was good. :o)
We started to speak english, but, you know, it´s always difficult at the beginning. We will try to learn some usefull words for kitchen and tourism, because Anita & Heikki need it for their work.
We gave a milk bottles to little lambs and it was really nice. We did it for the first time in our lifes.
We hope that this week will be full of new experiences and we will enjoy it!

Greetings from Sanna & Lucia

OLEMME TOISTEMME KRIITTISIÄ YSTÄVIÄ...

Vertaisarviointiin kehitetty materiaali on nyt pilotointia, testausta vaille valmista. Vertaisarviointimallia kehittävä ensimmäinen arviointitilaisuus pidettiin Turussa 15. - 16.4.2009. Arvioinnin kohtena oli Turun ammatti-instituutin talotekniikan oppimisympäristöhanke Työelämälähtöinen oppimisympäristö. Turussa pyöri ja hyöri isohko joukko vertaisarvioijia ja havainnoijia, haastateltavia ja muita asiaan kuuluvia. Tiiviiden päivien aikana arvioitiin niin hanketta kuin oppimisympäristöäkin - arvioitiin ja muunnettiin pisteiksi ja lausunnoiksi. Melkoista säpinää isolla joukolla! Kaikki on tietenkin alussa ja ymmärrettävää extrasäpinää on ilmassa; ajatuksissa siintää toiminnan jäsentyminen kokemusten karttuessa. Vertaisarvioinnin wikisivustolle on avattu vertaisarviointikäyntien kehittämiseksi vinkkipaikka, kannattaa katsoa http://vertaisarviointi.wikispaces.com/huomioita+vertaisk%C3%A4ynneilt%C3%A4

Vertaiskäynneillä on muitakin puolia: Ammattioppilaitoksista eri puolilta Suomea paikalle matkustanut ryhmä tutustuu toisiinsa, paikkakuntaan, koulutukseen, käytänteisin, parhaisiin käytänteisiin, levittää oman hankkeensa asiaa siinä sivussa - saa ajatuksia ja antaa ajatuksia. Olikos se tämä sitä benchmarkkausta?

Ja kyllä Turku on mahtava paikka! Turun historia ja samalla koko Suomen varhainen historia samalla on kadulla kulkiessa paikoin aivan konkreettisesti vieläkin aistittavissa ja keskiajan fanittaja kun olen, minua Turun keskiaikaiset asiat erityisesti viehättävät ja sielu tuntuu olevan oikeassa paikassa. Arviointipäiviemme aikana vielä kaiken lisäksi paistoi koko ajan aurinko; matkan aikana näin myös kevään ensimmäisen leskenlehden, jotta kyllä nyt jaksaa taas.

Kiitoksia Hemmolle, Terolle, Joonakselle, Samille, Jarkolle, ammatti-instituutin johdolle ja muille mukana olleille ensimmäisen vertaiskäynnin järjestelyistä - pää, kroppa ja sydän olivat täysillä mukana.

Vertaiskäynnistämme ja yleensä koko vertaisarvioinnista voi lukea lisää osoitteessa http://vertaisarviointi.wikispaces.com/ Kommentit ovat myös tervetulleita!

UP - DOWN - TO THE RIGHT - NO NO.....

Osallistuimme - matkailun perustutkinnon 2. vuosikurssin Emmi ja Saila, ravintolakokkien 2. vuosikurssin Elina, Jussi, Juha ja Immo-Eemeli, Jouko Kankare sekä minä - Segezhassa Karjalassa sijaitsevan Severnij Collegen järjstämään kansainvälisyyskimaraan 1. - 3.4.2009. Kimaraan kuuluivat sparrauskisat kokkien kilpailuissa sekä kielikylvyn sovellus a la Severnij Collegen Liana, Aleksandra skä Anna. Täyteläistä ohjelmaa kielen ja kulttuurin maailmoissa 2 ja puoli päivää.

Matkan yhtenä tarkoituksena siis oli osallistua collegen järjestämään kokkikilpailuun, joka myös sparrasi Severnij Collegen joukkuetta Petroskoissa myöhemmin keväällä järjestettävään kilpailuun. Nurmeksen joukkue - Juha, Jussi, Immo-Eemeli - loihtivat annetuista aineksista kokonaisuuden, jonka tehtävänsä äärimmäisen vaikeaksi kokenut jury arvioi diplomilla Creative Work. Paikallinen joukkue arvioitiin diplomilla Original Work. Keittiössä olivat käytössä kaikki tuntemamme kielet - eniten kuitenkin taisi olla käytössä bodylanguage!

Matkan toisena tarkoituksena oli aloittaa yhteistyömme kielen ja kulttuurin alalla - siis niitten kielikylpyjen kehittelyä. Segezhan emännät ja opiskelijat olivat suunnitelleet minikurssin venäjää ja kulttuuria sekä hieman enemmän kuin minikurssin englannin kielen toiminnallista harjoittelua. Toiminnallisuus oli läsnä kaikkialla, kaikissa toimissa ja totisesti voi sanoa, että kielikylvyt ovat sekä work and fun. Olen iloinen, että ennen ehkä luokan ovien sisäpuolella tapahtunut work and fun on hankkeessamme yhteyksissä aidon elämän aitoihin tilanteisiin, jolloin ne ehkä ovat jotain vielä ehkä enemmän kuin work and fun??? Aleksandra kertoi ehidän hieman etukäteen huolissaan miettineen, osallistuvatko meidän opiskelijamme kaikkeen suunniteltuun. - Ei huolta, kyllä meidän ainakin tämän kurssin nuoret osallistuivat. Kun kysyimme, mitkä ovat reissun kohokohdat, vastaukset olivat: kokkikilpailut, niiden seuraaminen, ystävälliset ihmiset, kiinnostunut ja huolehtiva vastaanotto, KAIKKI!

Niin, tekstini kuvat ovat tulos eräästä kilpailusta, jossa suomalainen nuori ja venäläinen nuori yhdessä piirsivat taululle kissan. Helppoa? Jo vain :) Haastetta antoi pikkuisen vain se, että toisella oli silmät sidotut ja ohjeet annettiin englanniksi. Toinen antoi ohjeet, toinen piirsisilmät sidottuina. Upeaa kommuikointiharjoitusta kielenopettajan mielestä!

Tervetuloa syksyllä Nurmekseen suomen kielen ja kulttuurin minikurssille, Severnij College.

INTERNATIONAL WEEK - Around the world in a week

Ammattiopistossamme vietettiin 16. - 20.3.2009 kansainvälisyysviikkoa jo ties monennenko kerran - vuodesta 1997 olemme aina jollakin tavalla koonneet lukuvuoden kv-asioiden kohokohdaksi tarjolle monenlaista tekemistä ja kokemista. Tänä vuonna teemana oli Näe maailma viikossa! Tekemisistä tyypillisintä olivat avoinna kaikille -tapahtumat ja -tekemiset. Toki entiseen tapaan kuuntelimme luentoja ja nautiskelimme erinomaisesta menusta koko viikon. Kun opiston käytäviä kulkee, vieläkin on tarjolla tietoiskuja monesta kv-asiasta. Vieraita tänä vuonna oli Joensuusta, Petroskoista, TOKI-hankkeen opistoista Tornio, Turku, Kerava, Kokkola, Jyväskylä sekä Opetushallituksesta.

Palautteista, keskusteluista, ilmeistä siellä täällä voi päätellä, että viikko oli onnistunut. Palataan blogissa vielä asiaan.

Thank you for participating in our international week. More information coming...

HMH-TÄSSÄ VÄLILLÄ...

Vertaisarvioinnin kehittäjät kokoontuivat Maijan oppilaitoksen UUMON, Uudenmaan maaseutuopiston, maisemissa laskiaistiistaina 24.2.2009.Työstimme esitettä jo pienemmällä joukolla edellisenä päivänä (huh-huh!) ja jatkoimme sitä ja vertaisarvioinnin kriteeristöä Uumolla. Ohjelmaan kuului tietenkin myös tutustuminen toimintaympäristöön - navettaan, piha-alueeseen, luontokoulu Pikkutikkaan. Junassa ihastuneena luin Matematiikkaa luonnossa -ohjekirjaa sekä Luontokoulu Pikkutikan hurmaavia luonto-oppituntien ohjelmia. Nyt tiedän, että luontokoulun tonttuhahmo asustaa pikkuisessa kodissaan koulun kaakeliuunissa ja seuraavalla kerralla ehkä saankin häneltä kirjeen Pikkutikan koulutunnille osallistuttuani. Voi, olipa Uumolla ihana ympäristö. Kevät on varmaan vehmaassa Vantaanjoen maisemassa aivan huumaava!

Uumohan sijaitsee Hyvinkäällä - nyt voin jo lisätä sanaan -han-päätteen :) Hyvinkäällä en ollutkaan ennen käynyt, sinne siis millään koskaan mennyt, joten hanketyöskentely myös laajentaa Suomi-tuntemusta mukavasti.

NICE TO MEET YOU - PROJECT MEETING IN SUOJÄRVI

первый мартa

Terveisiä Suojärvi - Suistamo-kylpymatkalta! Lucian kanssa pistäysimme pienellä kielikylpymatkalla Karjalan kumppaneiden luona Suojärvellä. Lähdimme matkaan Suomesta Kalevalan päivänä - Lucia sai matkan aikana kuulla seikkaperäisen selostukseni Kalevala-eepoksen synnystä, merkityksestä ja myös nykyisistä esitystavoista taiteilijoiden näkemyksinä. Aina kun rajan ylittää, tuntee oikein, että nyt saapuu maaperälle, jossa lauluja syntyy myös nykyisin. Matkamme kulki Värtsilän, Soanlahden tiehaaran, Suistamon kautta Suojärvelle - nämä seuduthan ovat omien isän puolen juurieni kannalta juuri ne tärkeimmät.

Määränpäämme oli Tamaran hotelli Suojärvellä. Kotoisaa perhemajoitusta tarjoavat Tamara ja Valeri elävät Mira-kadulla ihanan vielä talviunta uinuvan puutarhansa keskellä. Kovasti he jo odottavat kevättä, joilloin pääsee idättämään siemeniä ja punkamaan puutarhassa.

Lucia oli kuin kotonaan - heti, sillä jo venäjän sukukielen slovakian kielen kautta juttu luisti kuin entisillä tuttavilla. Oli riemastuttavaa seurata, kuinka kansainvälistyminen kulkee käytännössä juuri kielen, ihmisten, tapaamisten, arjen ja ystävyyden kautta. Ymmärsimme tullissakin, että virkailijoille niin Suomen kuin Venäjänkin puolella Slovakian passi oli jotain uutta ja hieman ihmeteltävänkin arvoista :)

Noin muutenhan me satuimme somaan aikaan Karjalaan: sunnuntaina 1.3. vietetään erityistä juhlaa ennen suurta paastoa. Sunnuntaina vielä sai syödä lihaa. Sunnuntaina lisäksi vietetään kylässä praasniekkaa toritapahtumineen, teetä ja blinejä tarjoillaan runsain määrin niin torilla kuin kotonakin. Blinit ja blinien reseptit ovat ihan oma blogikirjoituksen aiheensa, joten palaamme asiaan.

Niin, minulle matkamme oli oma henkilökohtainen hankkeemme kielisuihku. Pohdin kaikissa sopivissa väleissä kielihankkeemme käytänteitä, käytän itse venäjää kaikissa mahdollisissa paikoissa, nappaan sanan, ilmaisun sieltä, toisen täältä. Saan hymyn kaupan tai apteekin (mieliostospaikkani Karjalassa!) kassalla, kun höpötän sanoja kuin lapsi kieltä opetellessaan. Seuraavalla kerralla jo ihan varmasti osaan lausua sanan tyrniöljy itse ja oikein - kauan vei kaiken muun ohella oppia lausumaan sana oikein, on se sen verran erikoinen sana alkeistason oppijalle. Se on kuitenkin tärkeä sana, sillä ostan joka kerta matkoillani Karjalaan pikkupullon tyrniöljyä apteekista. Siis kielenoppiminen on aikomista, tahtomista, viitsimistä, toistamista, palautetta, hauskaa, huumoria, koko ajan, yhteistä oppimista, myös jo hieman unissakin!

Sunnuntaina pidimme hankekokouksen Tamaran hotellisssa: rehtori Natalia, Natalian sisar Marina, ystäväni, hankekumppanimme Marina K, uusin hankekumppanimme ja myös yrityskumppanimme Marina U, yrityskumppani Tamara, Lucia - yläkerran kukkahuoneessa kokoontui oikeaa naisenergiaa iltapäivän ajan. Pohdimme, selostin käytänteitä, suunnittelimme, tarkensimme. Kevääksi 2009 on tulossa upeita kylpyjä opiskelijoillemme ja opettajillemme - syksyllä 2009 lähden itse ihan pitkääään kylpyyn Suojärvelle. Kansainvälisyysviikon ohjelma tarkentui samassa kokouksessa myös. Blogiin on odotettavissa kumppanien kirjoituksia, sillä demosimme blogiin kirjautumisen käytännössä. Marina K sai erityistehtäväkseen kirjautua ensin ja raportoida Motorolalla kokouksemme kulun.

UUTTA OPETUSSUUNNITELMAA

Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymän kaupan ja hallinnon opettajat kokoontuivat pe 20.2. Kolille pohtimaan ja ryhmätyöstämään uutta opetussuunnitelmaa. Päivän aikana kuultiin asiantuntijanäkemyksiä, pohdittiin opetusssuunnitelmaa eri tasoilla (koulutuksenjärjestäjä, tutkinto, oppilaitos, yksilö), tehtiin pariporinoita ja pohdintoja isommissa ryhmissä, tavattiin kollegoita eri toimipaikoista SEKÄ nautiskeltiin erinomaisesta säästä kansallismaisemassa.

Uuden opetusssuunnitelman työstämisessä avainasemassa tietenkin ovat olleet ops-työryhmän jäsenet eri toimipaikoista. OPH:n valtakunnallista pohjaa työryhmä on työstänyt lähemmäksi toteutuvaa opsia, nyt tämän päivän jälkeen saaduista kokemuksista ja ideoista toivottavsti on työryhmälle yhä apua jatkotöissä. Yhteisten aineiden opettajista on tullut atto-opettajia: ammattitaitoa täydentävien opintojen opettajia. Opintojaksot ovat suuruudeltaan säilyneet samoina kuin ennenkin, nyt vain näkemyksenä on tutkintokohtaisen ammattialan tukeminen jo esim. kielenopetuksessa. Henkilökohtaisesti olen aina kapinoinut vastaan sitä luuloa, että esim. kielenopettajat muka opettaisivat niin, että siitä ei olisi hyötyä ammatissa. Toisaalta: Miten voi saavuttaa kovin paljon hyötyjä 1 - 2 ov:n opetuksessa, varsinkaan jos ei kieltä opeteta enempää ammatillisissa osaamisalueissa? Pienissä toimipaikoissa ei toteudu lähes ollenkaan se, että opiskelija saisi kieliopintoja lukio-opinnoistaan - kaksoistutkinnon suorittajia ei juuri meillä ole.

Mietin päivän aikana kaiken muun ohella myös kylpymme osuutta uudessa opetussuunnitelmassa - mahdollisuuksia on! Päivän aikana usein toistuivat sanat työelämälähtöisyys, uudet oppimismenetelmät, henkilökohtaiset opinpolut, uudet oppimisympäristöt, kansainvälistyminen... Kieliinkin on siis mahdollista saada syventelyä hankkeemme käytännönläheisellä menetelmällä; samaten opiskelijan on mahdollisuus laajentaa kieliosaamistaan ottamalla kylpyjä tai suihkuja eri kielissä, myös lisäkielissä. Nyt jo tähän mennessä on selvinnyt, että ohjaus on avainasemassa, kun näitä kylpypolkuja opiskelijalle availlaan.

KIELIKYLVYSSÄ YSTÄVÄN KAA

HY KareliaSock Oy:n henkilökunta ja ohjaavat opettajat Leena ja Anna-Liisa ahkeroivat ystävänpäivän kielikylvyssä Lucian ja Leena-open avustuksella Lehdykäisiä, Mokkapaloja, Unelmia, Pinjaherkkuja, Leipurin ohilyöntejä ja monia muita ihmeitä myyntiin Kupposessa ystävänpäivän aikoihin. Datanomipojat edistivät myyntiä laatimalla hellyttävän mainostaulun kertomaan erikoisherkkujen ilmestyneen myyntiin Kupposeen.

Olipa hauskaa (paitsi että oli myös rankkaa - leipojat ovat alansa ammattilaisia, ja se ala ei välttämättä ole meidän, huomasimme :) No, kuitenkin: Leipominen tapahtui aktiivisesti toimien monella kielellä - suomeksi, venäjäksi, slovakiaksi. Valmiitten tuotteitten Ystävälle-koriste tekstattiin suomeksi, englanniksi, ruotsiksi, ranskaksi, venäjäksi ja slovakiaksi: To my friend, Till min vän, Pour mon ami, Pour mon amie, мой друг, môj priatel. Olemme iloisia kannatuksesta - tuotteita myytiin mukavasti, arpajaiset tuottivat iloa paitsi meille myös onnelliselle voittajalle AmON:n toimistossa: Onneksi olkoon Raili Saastamoinen!

Harjoitusyrityksen lukuvuoden 2008 - 2009 kv-toimintoihin kuulunut 2. kielikylpy oli siis näin makoisa. Olemme taas yhden askelen lähempänä Prahan-matkaamme!

Olemme toistemme kriittisiä ystäviä!

Vertaisarvioinnin kehittely on jatkunut työkokouksissamme Turussa, Tampereella, Nurmeksessa ja Helsingissä - tähän asti näissä paikoissa. Seuraavaksi kokoonnumme 24.2. Hyvinkäälle. Pieni kokoonpano pohtii vertaisarvioinnille tuotettavaa esitettä Opetushallituksessa 23.2.

Helmikuun 2009 alussa Helsingin-kokoukseen kävellessäni huomasin, että kyllä talvi osaa olla kaunis pääkaupunkiseudullakin :) - oheisena on kuva Hakaniemenrannasta aikaisin aamulla. Vastapäätä tätä kaunista maisemaa sijaitsee Hakaniemenranta 6, jossa OPH on aloittanut työnsä ison remontin jälkeen. Uusi OPH on avara ja valoisa - paljon lasia ja moderneja kokoontumistiloja sisältävä toimintaympäristö. Hississä telekkuaminen meinasi olla vaikeaa - infon neidit eivät aina niin kamalan ilahtuneita olleet, kun joutuivat avustamaan ryhmästään eksyneitä opettajia pääsemään hissillä muuallekin kuin aina takaisin 1. kerrokseen...

Mitäkö on vertaisarviointi??? Jos sanalla googlaa, löytää muutamia löytöjä, joissa kaikissa tarkoitetaan jotakin semmoista, että toinen toistaan hellästi, tietyin mittarein, kriteerein autetaan kehittymään ja olemaan hieman parempi suhteessa itseensä - ollaan siis toistensa kriittisiä ystäviä. Omassa opetuksessani olen käyttänyt tätä menetelmää jo vuosia - emme vain ole ehkä kutsuneet hienolla nimellä vertaisarviointi sitä, että opiskelijat arvioivat toistensa tuotoksia. Vaikkapa esitysten arvioinnissa opettajan arvioinnin lisänä tämä on ollut verratonta puheharjoitusta, kuunteluharjoitusta, vuorovaikutusta. Mutta oppimisympäristöhankkeiden vertaisarviointi on vasta kehitteillä - siinäpä vasta on mielenkiintoinen ongelma ratkaistavaksi yhdessä. Kannattaa kurkata lisää asiasta http://vertaisarviointi.wikispaces.com/

Kiitokset kaikille / Merci pour tout le monde!

Kielikylpy-hanke onnistui yli odotusten. Olen erittäin tyytyväinen oppimaani ja yhteistyöhön Sannan ja Lucian kanssa. Toivottavasti voimme tulevaisuudessa jatkaa samoissa merkeissä. Hei hei, au revoir, á bientot!

.. vielä jatkamme : á trés bientot, j´espére! :) -Sanna

Le jour de départ

No niin. C´est fini maintenant. Nous avons eu une semaine magnifique á Pihlajapuu avec Lucia et Minna. Perjantaina olimme katsomassa poroja Laitalan Lomilla ja kuuntelemassa matkailualan kokousta. Päivä oli ihanan aurinkoinen (il faisait du soleil)! Harjoittelimme ranskaa kirjoittamalla lumeen sanoja jääpuikolla :D haha. C´était chouette!
Samedi, c´était le temps pour celebrer HÄÄPÄIVÄ et HÄÄYÖ! :D Aamulla -26 c! Aloitimme valmistelut jo aikoja sitten, mutta aamulla ryhdyimme tositoimiin keittiössä Liisan kanssa. Ehdimme juuri ja juuri laittaa jätkänkynttilät palamaan ja Suomen lipun salkoon ennen vieraiden tuloa. Opin todella paljon tuona päivänä - tarjoilimme, teimme ruokaa, autoin Minna "petit barissa" ja tanssimme Lucian kanssa keittiössä :) huom. melkein puoli yhteen asti yöllä;)
Dimanche. Nous avons mangé du saumon, nous sommes allées au sauna et nagé dans le lac gélé. Ca fait trés froid! Mais ca ne fait rien :)
Nyt on aika sanoa "au revoir, á trés bient

Quelques photos de Pihlajapuu et notre projet.

Les préparations pour le mariage

Un jour avant le mariage nous nous régalons un peu. Nous sommes allées voir les rennes qui ont eu bien faim. Et nous avons fait du ski de fond, ce qui est un superbe sport d´hiver!

Aussi nous travaillons sur le francais, nous parlons beaucoup et ca va tres bien. Nous attendons le jour de mariage avec impatience, ce sera aussi beaucoup de travail!

A bientôt!

La vie est belle...

Enfin! Que le francais en Finlande! :o)
Je suis tres contente de pouvoir enseigner le francais a Pihlajapuu. Minna & Sanna sont tres bonnes etudiantes et elles apprennent beaucoup en faisant des gateaux, en skiant, en riant, en voyagant...
Ouais, le ski de fond! Pas mal... Il faisait bien chaud sous mon manteau d´hiver. Je dois continuer...
On prepare des choses pour le mariage. 50 assiettes, 50 couteaux, 50 verres... pourquoi qu´une gateau de mariage??? :o)
Chaque jour on travaille sur des exercices francais, on veut enrichir notre vocabulaire de menage, de cuisine, de ski et de mariage... toujours en nous amusant!
Pihlajapuu ole hyvä!!!

Le petit Mont Blanc et faire du ski avec le chien

Salut!

Ce jour,c´était le premiér jour pour Lucia quand elle a fait du ski. Mais, je peux dire avec tout mon coeur que Lucia était trés bonne éléve! :) Une seule fois elle a tombée, mais ca ne fait rien! ;) Hyvä! Leivoimme loputkin karjalanpiirakat, teimme kaurapikkuleipiä (huom) omenamehulla (avec jus des pommes, c´est vraiment une nouvelle idée) ja Lucia taikoi pieniä sydänkeksejä pour le mariage.
Tapasimme Liisan Lotta-koiran, joka lähti innokkaasti hiihtämään kanssamme. Puhdistimme myös shamppanja-laseja häitä varten. Eilen kävimme Minnan luona piipahtamassa. Aika on kyllä mennyt nopeasti. Tämän päivän kohokohta oli ehdottomasti hiihto, c´était chouette. Huomenna kovalla tohinalla vielä häiden valmistelua... á plus! -Sanna

Le deuxième jour avec Kielikylpy en francais à Pihlajapuu

Nous ne parlons que francais...mais après 150 pirojkis "en francais" je ne parlais pas une seule langue. Mais c'était très amusante et les pirojkis sont aussi trés beaux et mangeables naturellement!!
Demain, Lucia apprendra faire le ski de fond. Alors, à demain mes amies.

Piirakat syntyivät vauhdilla ja huomenna leivomme vielä pienemmän taikinan, jotta piirakat varmasti riittävät vieraillemme (lue=jotta voimme itse syödä enemmän karjalanpiirakoita).

Lucia oppii huomenna hiihtämään, joten elämä meillä Pihlajapuussa ei ole pelkkää työntekoa!

Kiitos Sannalle mukavista blogiteksteistä tähän mennessä!

150 pirojkis caréliens!

Bonsoir!

Aujourd´hui nous avons fait beaucoup de choses. C´était magnifique avec les pirojkis caréliens! J´étais un enfant quand j´ai les fait le fois derniér ;) "Qu´est-ce que tu cherches? -Je ne sais pas" :D haha
Sitten siivosimme myös keittiötä ja vessoja ja silitin myös loputkin pöytäliinat valmiiksi. Ulkona satoi vähän lunta..päivän päättyessä Lucia opettin meille Cuisine eli keittiö sanastoa, joka oli ihan hauskaa, toivottavasti jäi paljon sanoja päähän.. mikäs se olikaan ranskaksi lisätä? ah, ajouter! entäs kuoria? öh, je ne me souviens pas :D no ehkä huomenna sitten.. á demain! -Sanna

Как дела?

Vierailin tänään hankkeemme yrityskumppanin Paavolan Lomat luona. Aivan kuin näytöksi joulukuun kylpysessiosta Kalevi tervehti minua venäjäksi ja siinä kyseli kuulumiset. Sinikka hieman ujosteli, mutta kertoi kuitenkin kirjoittaneensa pitkät listat sanoja ja sanontoja vihkoonsa kylpysession aikana. Kävipä sieltä erään seikan tarkistamassakin, kun kahvipöydässä tuli puheeksi venäjän kielen tapa erottaa naista ja miestä tarkoittava sana toisistaan tietyllä tavalla.

Juttelimme Kalevin ja Sinikan kanssa joulukuun kylpysessiosta, sen toiminnoista, onnistumisista ja kehittämisen kohteista. Suunnittelimme myös jo uutta kylpyä sekä hieman myös sen mahdollista yhdistelyä erääseen Kalevin suunnittelemaan rakennushankkeeseen. Lehtijuttuakin valmistelimme katselemalla hienoja valokuvia Paavolan tilan ympäristöstä. Nuori herra Paavo oli suureksi avuksi, kun lokkasimme kuvia minun muistitikulleni. Paavo myös antoi luvan laittaa oman lokoisan kuvansa blogiimme, joten tässäpä hän loikoilee tuvan keinussa lammasnahan päällä.

Vierailu oli samalla onnittelukäynti, sillä joulukuussa Sinikka valmistui ammattiopistostamme käsityömatkailun osaajaksi. Koetimme tavata tutkintonimikettä, mutta totesimme, että onpa se pitkä nimi, joten lyhyesti onnittelemme käsityömatkailun osaajaa!

Maalla on aina mukavaa. Sinikka oli tänään leiponut karjalanpiirakoita ja kyllä ne ovat jotain aivan uniikkia herkkua!

Kielikylpyviikko alkoi -voilá!

Salut!

Kielikylpyviikko pääsin tänään vihdoinkin vauhtiin toden teolla, kun hurautimme Minnan ja Lucian kanssa autolla Majatalo Pihlajapuuhun nurmekselaisiin maaseutumaisemiin. Tuntui vähän kummalliselta puhua pitkästä aikaa ranskaa livenä, sitä kun on tässä viime aikoina vain enemmän kirjoitettua. Kävimme myös kaupassa ja mitäs sieltä löytyikään: du lait, du chocolat, de la salade et du pain! :) Majatalolla tuli sitten silitettyä isoja pöytäliinoja ja kiillotettua veitsiä ja haarukoita lauantaina järjestettäviä häitä varten-hyvissä ajoin kaikki valmiiksi niin isolle porukalle. Huomenna sitten ois tarkoitus leipoa karjalanpiirakoita. Bonne soirée! -Sanna

HUH-HUH - PP-ESITYKSEMME VALMISTUI!

Hankkeen arjen pyörittämisen (ja muunkin arjen pyörittämisen) ohella olemme osallistuneet OPH:n hankeasiantuntijoiden koulutukseen kouluttaja Pasi Silanderin johdolla. Koulutus on antanut monenlaisia arvokkaita eväitä ja taitoja hankkeemme hallinnointiin, kehittämiseen ja levittämiseen. Koulutuksen "lopputyönä" olemme valmistaneet pp-esityksen, jolla kuvaamme tiedottamismielessä hankkeen oppimisympäristöä ja oppimistapahtumaa.

Esitys tarvitsee osin vielä ehkä hiomista, mutta tämänhetkinen versio on katseltavissa ja kommentoitavissa oppimisympäristöhankkeiden wikissä - klick - klick http://oppimisymparistowiki.wikispaces.com/Kylpem%C3%A4ll%C3%A4+kielitaitoa

Samalla klickauksella kannattaa tutustua myös muuhun kylpyinfoon wikissä. Wikin sivulta pääsee helposti myös hankkeen kotisivuille.

VERTAISARVIOINNIN KEHITTELYÄ

OPH:n ammatillisten oppimisympäristöhankkeiden vertaisarviointia kehittävä työryhmä kokoontui työkokoukseensa 20.1.2009 Nurmekseen. Tehokkaassa työkokouksessa työstettiin edelleen mallia tuleviksi tarpeiksi arvioimaan oppimisympäristöhankkeita. Lisäksi työryhmä kehitti MOTOROLA-arviointilomaketta hankkeiden itsearvioinnin testauskäyttöön. MOTOROLA-arviointi on Nurmeksessa jo ennestään tuttu, sitä käytetään oppiliatoksessa esim. erilaisten työryhmien työskentelyn arvioinnissa sekä myös kylpyhankkeemme kylpysessioiden, kokousten ja erilaisten muiden kohtaamisten arvioinnissa, tavallaan korvaamaan samalla myös perinteiset muistiot.

Ohjelmaan mahtui hieman myös vapaa-ajan toimintaa: ryhmä sai tutustua yöpymispaikkansa Holiday Club Bomban kylpylän antimiin. Talvinen Nurmes näyttäytyi idyllisenä tammikuisessa pikkupakkasessa.

Toivotamme vieraat Espoosta, Helsingistä, Hyvinkäältä, Turusta, Tampereelta ja Rovaniemeltä
toistekin tervetulleiksi Ammattiopisto Nurmekseen, oppilaitokseen ettäällä pitkospuitten takana :)

Vertaisarvioinnin kehittelystä saa lisätietoa klikkaamalla http://vertaisarviointi.wikispaces.com - kannattaa seurata vaikkapa työkokousten muistioita. Sivulta on linkitys myös vertaisarvioinnin ning-yhteisöön, jossa kaiken kirjallisen infon lisäksi pyörii mielenkiintoinen kuvasarja kokousten työntouhusta :)